Translator

пятница, 15 июля 2011 г.

Самый раздражающий человека звук — это нытьё. (The most annoying man sound - it's whining)

Самый раздражающий человека звук — это нытьё
Совместное исследование психологов Университета штата Нью-Йорк и Кларковского университета показало, что нытьё сильнее, чем любой другой звук, мешает нам сосредоточиться...


По условиям эксперимента, добровольцы слушали один из предложенных звуков и попытались правильно решить арифметическую задачу. В частности, ученые испытывали раздражающее воздействие таких звуков, как материнское сюсюканье (на иностранном языке), шум двигателя, плач малыша, разговор. Часть добровольцев выполняли задание в абсолютной тишине.

Интересно, что использовалась запись нытья взрослого актёра, так как дети не смогли долго ныть без причины. Ранее же ученые установили, что и взрослое и детское нытье воспринимается людьми с одинаковым неприятием.

Как и предполагалось, меньше всего ошибок сделали те, кому не мешали посторонние звуки. А вот на первом месте оказалось нытьё, которое «обогнало» даже шум от двигателя.

Почему так происходит, попыталась объяснить автор исследования Розмари Чанг. По её словам, функция нытья сродни функции сирены, которая обязательно привлекает наше внимание и заставляет реагировать таким образом, чтобы поскорее прекратить надоедливый звук.


TRANSLATION
A joint study psychology at the University of New York University and Clarke showed that nagging is stronger than any other sound, keeps us focused.
Under the experiment, the volunteers listened to one of the proposed sound and tried to correctly solve math problems. In particular, the researchers tested the effect of such irritating sounds like the mother's lisping (foreign language), engine noise, crying baby, talk. Part of the volunteers on a mission in absolute silence.
Interestingly, the used record moaning adult actor, because children can not complain for a long time without cause. Previously, scientists have found that adults and children and nagging is perceived by people with the same rejection.
As expected, least of all errors made by those who do not interfere with other sounds. But in the first place was whining that "surpassed" even the noise from the engine.
Why is this happening, tried to explain the study's author Rosemary Chang. In her words, function is akin to whining siren function, which is sure to grab our attention and forces to react so quickly to stop the annoying sound.

Комментариев нет:

Отправить комментарий