Translator

понедельник, 11 июля 2011 г.

Люди без высшего образования чаще страдают от сердечных заболеваний. (People without higher education more likely to suffer from heart disease)

Люди без высшего образования чаще страдают от сердечных заболеваний
Профессор Тарани Чандола из Манчестерского университета проанализировал данные 4311 британцев, которые родились в 1958 году. Как выяснилось, у мужчин, которые окончили лишь среднюю школу, была 4%-я вероятность возникновения сердечных заболеваний после 50 лет.

При этом у тех из них, кто все же получил в возрасте 30 — 42 лет высшее образование, риск заполучить проблемы с сердцем снизилась на 3%. Схожие результаты дали и исследования среди женщин.

«Неравенство в отношении здоровья вызывает серьезную озабоченность в Великобритании и других странах. Мы должны думать не только о собственном будущем, но и о том, что мы можем сделать, чтобы улучшить состояние здоровья тех, у кого не было возможности получить образование», — сказал Чандола.

«Хотя это исследование не доказывает, что возвращение к образованию в зрелом возрасте автоматически улучшит ваше здоровье, мы даем надежду тем, кто заканчивает школу без какой-либо квалификации», — добавил он.

Напомним, ранее команда ученых из Университетского колледжа Лондона выяснила, что люди без высшего образования быстрее стареют. Связано это с тем, что они чаще завися от вредных привычек, редко занимаются спортом. Кроме того, им не по карману качественная медицина, которую могут позволить себе их более образованные сверстники.


TRANSLATION

Tarani Chandola professor of Manchester University analyzed data from 4311 the British, who were born in 1958. As it turned out, men who have completed only high school, was a 4% chance of heart disease after age 50. At the same time those who still received at the age of 30 - 42 years of higher education, the risk to get heart problems, fell by 3%. Similar results were obtained and the study of women.
"Inequality in health is a serious concern in the UK and other countries. We must think not only about their own future, but that we can do to improve the health of those who have not been able to get an education, "- said Chandola.
"Although this study does not prove that the return to education in adulthood will automatically improve your health, we give hope to those who finished school without any qualification," - he added.
Earlier, a team of scientists from University College London found that people without higher education more quickly grow old. This is due to the fact that they are more dependent on unhealthy habits, rarely exercise. In addition, they can not afford high-quality medicine, which can afford their more educated peers.

Комментариев нет:

Отправить комментарий