Translator

пятница, 15 июля 2011 г.

Жена канцлера Германии Гельмута Коля покончила собой из-за аллергии на свет. (The wife of German Chancellor Helmut Kohl committed suicide because of an allergy to light)

Жена канцлера Германии Гельмута Коля покончила собой из-за аллергии на свет
Иоганна Клара Элеонора Коль, жена бывшего канцлера Германии Гельмута Коля, в 1993 году заболела гриппом...

Во время болезни она принимала пенициллин, в результате чего у неё возникло редкое заболевание — аллергия на свет, повлекшая за собой как физическую боль, так и внутренний страх при контакте с дневным светом. В связи с этим Ханнелоре переехала в Людвигсхафен. Поскольку о болезни первой леди было решено не распространяться, многие журналисты предполагали, что между ней и Колем произошёл разлад.

6 июля 2001 года в 11:15 утра жена шофёра и домработница семьи Коль, Хильде Зеебер, обнаружила, что её хозяйка мертва. На двери в комнату Ханнелоре снаружи была прикреплена записка со словами: «Вчера я поздно легла. Прошу не беспокоить, я хочу выспаться». Домработница немедленно сообщила в полицию об увиденном.

Колю сообщили о кончине жены, когда он находился на пленуме в Рейхстаге. Через полтора часа он самолётом прибыл в Людвигсхафен. В адресованном мужу предсмертном послании Ханнелоре написала: «Я всегда тебя очень любила. И благодарю за все, что ты для меня сделал». Кроме того, она просила Гельмута убедить общественность в том, что она погибла в автокатастрофе, однако к моменту прочтения им письма это было уже невозможно. Всего покойная оставила восемь таких писем, предназначенных для супруга, обоих сыновей и некоторых друзей (впоследствии никто из них не стал предавать огласке их содержание).


TRANSLATION
Johanna Clara Eleanor Cole, wife of former German Chancellor Helmut Kohl in 1993, getting the flu. During her illness she took penicillin, which she had emerged a rare disease - an allergy to light, resulting in both a physical pain, fear and internal contact with daylight. In this regard, Hannelore moved to Ludwigshafen. Since the disease first lady, it was decided not to spread, many journalists have speculated that between her and Cole came discord.
July 6, 2001 at 11:15 am a wife and housekeeper of the family chauffeur Kohl, Hilde Zeeber, discovered that her mistress is dead. On the door outside the room Hannelore was attached note saying: "Yesterday I was late to bed. Please do not worry, I want to sleep. " Housekeeper immediately informed the police about what they saw.
Kohl said the death of his wife while he was at the plenary session of the Reichstag. Half an hour later he arrived by plane in Ludwigshafen. In the letter addressed to her husband before his death, Hannelore wrote: "I have always loved you. And thank you for all you've done for me. " In addition, she asked Helmut to convince the public that she died in a car accident, but by the time of reading the letters to them this was impossible. Total deceased has left eight such letters, intended for the wife, two sons and several friends (later one of them did not make public its contents).

Комментариев нет:

Отправить комментарий