Translator

вторник, 23 августа 2011 г.

В кино и сериалах есть «правило красной рубашки». (In movies and television series is a "red shirt rule")

В кино и сериалах есть «правило красной рубашки»
«Краснорубашечники» (англ. redshirts) — второстепенные персонажи художественного фильма или телесериала, которые гибнут вскоре после появления в кадре...


Термин «краснорубашечники» вошёл в употребление во второй половине 60-х годов, после показа в Америке популярного телесериала «Звёздный путь». Персонажи сериала всегда носят однообразную одежду: чёрные штаны и фуфайку жёлтого, голубого и красного цветов. Фуфайки красного цвета обычно носят нижние чины космического корабля, на котором герои сериала бороздят просторы Вселенной. Исследования аудитории показали, что приключения космических путешественников были интересны зрителям лишь тогда, когда в них присутствовала опасность и риск гибели персонажей. Ввиду того, что продюссеры сериала не могли размениваться главными героями, а зрителей, — для поддержания рейтинга телеканала NBC, — необходимо было держать в заинтересованном состоянии, было решено жертвовать второстепенными персонажами, которые «обновлялись» в каждой следующей серии. В каждой серии герои отправляются в очередное опасное приключение, вернуться из которого суждено не всем. Ключевые персонажи, а также те, существование которых необходимо для дальнейшего развития сюжета — одетые в жёлтые и голубые фуфайки — с минимальным риском для жизни проходят через любые испытания, в то время как их попутчики в красном — гибнут мучительной смертью при самых различных обстоятельствах. Исключение во всём сериале составляет лишь Скотти, но он является главным инженером корабля, и его дальнейшее существование необходимо для нормального безаварийного продолжения полёта.

Как отмечает американский телекритик Марк Ороманер в своей рецензии на телесериал «Остаться в живых», каким бы убогим не было это самое правило красной рубашки, оно работает. И несмотря на то, что сегодняшние зрители нуждаются в более непредсказуемом развитии сюжета, но само правило, в большей или меньшей степени также должно присутствовать. В этом с ним соглашается Джон Родригес, согласно которому долг краснорубашечника состоит в том, чтобы умереть. Его смерть служит предупреждением для всех остальных персонажей, его жертва позволит другим, более ценным героям, избежать этой незавидной участи.


TRANSLATION

"Red Shirts" (English redshirts) - minor characters of the film or television series, which are killed soon after appearing in the picture.
The term "Red Shirts" came into use during the second half of the 60s, after the show in America, the popular television series "Star Trek". Characters are always a monotonous series clothes: black trousers and vest of yellow, blue and red colors. Red sweatshirts are usually lower ranks of the spacecraft, on which the characters travel through the Universe series. Audience research showed that the adventure of space travel were interested spectators only when they present a danger and risk of death for the characters. Given that the producers of the show could not be exchanged protagonists and the audience - to maintain a rating of TV NBC, - must be kept in the concerned state, it was decided to give minor characters that are "updated" in each of the next series. In each series, the characters are sent to another dangerous adventure, back of which is destined not for everyone. The key characters, as well as those whose existence is necessary for the further development of the plot - dressed in yellow and blue jerseys - with minimal risk to the life going through all the tests, while their companions in the red - dying an agonizing death in a variety of circumstances. The exception in the entire series is only Scotty, but he is the chief engineer vehicle, and its continued existence is necessary for the normal continuation of accident-free flying.
As the American television critic Mark Oromaner in his review of the television series "Lost," no matter how miserable it was most typically a red shirt, it works. And despite the fact that today's audiences need to be more unpredictable development of the plot, but the rule itself, to a greater or lesser extent, also be present. This agrees with him, John Rodriguez, according to which the duty red shirt is to die. His death serves as a warning to all the other characters, his sacrifice will allow other, more valuable to the heroes, to avoid this unenviable fate.

Комментариев нет:

Отправить комментарий