В крови человека есть биомаркер смерти. (In human blood is a biomarker of death)

Повышенное содержание определённой молекулы в сыворотке крови свидетельствует о сравнительно высокой вероятности смерти человека приблизительно в следующий десяток лет. Таков вывод шведских учёных, пронаблюдавших за двумя тысячами соотечественников...


Биологи и медики из университета Уппсалы почти 20 лет следили за двумя большими группами мужчин и женщин со средним возрастом (на момент начала проекта) в 70 лет. В течение 8–13 лет примерно четверть подопечных умерли.

Теперь авторы работы перелопатили статистику, учитывая известные факторы, влияющие на вероятность смерти, — точный возраст человека, развитие болезней, принимаемые лекарства, вес и кровяное давление, курение и так далее. После вычета всех эффектов осталась статистическая связь между смертью и высоким уровнем циркулирующего в теле катепсина C (cathepsin S).

По информации Technology Review, подопечные с самым высоким содержанием катепсина С продемонстрировали вдвое больший шанс умереть в течение нескольких следующих лет, нежели люди с самым низким уровнем данной молекулы. Кроме того, выяснилось, что пациенты с повышенным (против среднего значения) содержанием катепсина С чаще остальных умирали от болезней сердца и от рака.

По-видимому, данная молекула (существующая у всех и принимающая участие в ряде биохимических процессов) повышенной своей выработкой способна сигнализировать о развитии двух самых распространённых типов заболеваний, ведущих к смерти, а это очень необычно, подчёркивают шведские учёные.

Правда, насколько точно измерение уровня катепсина С может предсказать риск смерти или упомянутых болезней — не ясно. Неизвестно, в частности, действительно ли связан биомаркер именно с заболеваниями сердца и раком или он просто указывает на слабое состояние здоровья в целом и развитие старения.


TRANSLATION

Elevated levels of certain molecules in blood serum indicates a relatively high probability of death of a man about the next ten years. That is the conclusion of Swedish scientists, observe the two thousand compatriots.
Biologists and physicians from the University of Uppsala for almost 20 years followed by two large groups of men and women with a mean age (at the start of the project) in 70 years. Within 8-13 years, about a quarter of wards had died.
Now the authors of shoveled statistics, taking into account known factors influencing the probability of death - the exact age of the development of the disease, taking medication, weight and blood pressure, smoking and so on. After deducting all of the effects remained the statistical link between death and a high level of circulating in the body of cathepsin C (cathepsin S).
According to Technology Review, wards with the highest content of cathepsin C showed twice as likely to die within the next few years than men with the lowest levels of the molecule. In addition, it was found that patients with elevated (versus average) content of cathepsin C more often died from heart disease and cancer.
Apparently, the molecule (present in all and taking part in a number of biochemical processes) increased its formulation can signal the development of the two most common types of diseases leading to death, which is very unusual, Swedish researchers emphasize.
It is true, how accurately measure the level of cathepsin C may predict the risk of death or disease mentioned - it is not clear. It is not known, in particular, whether it is related biomarker with heart disease and cancer, or he simply points to poor health in general and the development of aging.