Translator

понедельник, 12 декабря 2011 г.

15 террористов «Аль-Каиды» устроили побег из тюрьмы. (15 terrorists of "al-Qaeda," staged a jailbreak)

http://1.bp.blogspot.com/-EfRalcsMN34/TuX8TQ46UkI/AAAAAAAADUE/J_uRhQhkiLo/s1600/4e7080fa3887436fb2624d719ac2b106_big.jpg 
 "Заключенные прорыли подземный ход. Из йеменской тюрьмы в Адене 12 декабря, сбежали несколько боевиков "Аль-Каиды"...

По словам представителя тюрьмы, в понедельник утром из-под стражи сбежали по меньшей мере 10 заключенных, прорывших подземный тоннель под одной из стен режимного объекта.В то же время представитель службы безопасности Йеменасообщает о 15 беглецах, некоторые из которых обвинялись в убийствах и ограблениях. Reuters со ссылкой на источник в службе безопасности Йемена передает о 14 беглецах.Официальных данных о точном количестве беглецов пока нет, проводится расследование. По данным телеканала "Аль-Арабия", все беглецы находились в изоляторе временного содержания и ожидали суда. По предположениею источника "Аль-Арабии", заключенным при побеге могло помочь тюремное руководство или охранники. Ранее, в июне, около 60 террористов "Аль-Каиды" бежали из тюрьмы в Аль-Мукалле, также прорыв подземный лаз. В ходе побега заключенные убили одного охранника и еще нескольких ранили. 


TRANSLATION

"The prisoners dug a subterranean passage. From the Yemeni prison in Aden on December 12, ran a few militants," Al-Qaeda. "According to the prison on Monday morning from custody escaped, at least 10 prisoners dug a subterranean tunnel under one of the walls of the regime obekta.V the same time, security officials on 15 Yemenasoobschaet fugitives, some of whom were charged with murder and robbery. Reuters, citing a source in the Yemeni security service transmits about 14 begletsah.Ofitsialnyh data on the exact number of escapees yet, still under investigation. in According to the channel "Al Arabiya", all the fugitives were in temporary detention and awaiting trial. By the source of "Al-Arabia", signed by the escape could help the prison authorities or security guards. Earlier, in June, about 60 terrorists, "al-Qaeda "escaped from prison in Al-Mukalla, also a breakthrough underground hole. during the escape, the prisoners killed one guard and wounding several more.

Комментариев нет:

Отправить комментарий