Translator

пятница, 25 ноября 2011 г.

“Зелёные” не пускают “атомный поезд” в Германию. ("Green" is not allowed "atomic train" in Germany)

Активисты экологических организаций встали на пути поезда с радиоактивными отходами , который направляется из Франции в немецкий Горлебен...



Безопасность поезда на пути его движения обеспечивают около 3 тысяч французских и около 19 тысяч немецких полицейских.

Из-за акций протеста состав с отходами был задержан на сутки в городе Ремийи в 70 километрах от границы с Германией. Чтобы застать активистов врасплох, разработаны несколько возможных маршрутов. По какому из них продолжит свой путь состав – неизвестно. Время отправки также держится в тайне.

Однако экологи не теряют бдительность. Для разгона протестующих, блокирующих пути, немецкая полиция применила водомёты. Несколько человек получили ранения.

Эта партия отходов в 150 тонн должна стать последней, которую планируют захоронить в Горлебене. Власти ФРГ намерены свернуть свои ядерные объекты до 2022 года и уже пообещали рассмотреть альтернативные варианты.

С демонстрации в городе Берге в Германии начались акции протеста против транспортировки переработанных во Франции ядерных отходов во временное хранилище в немецком Горлебене. Нынешняя акция пока носит спокойный характер, она лишь предшествует “горячей фазе” протестов.
“Мы собрались здесь, – говорит участник акции, -чтобы выразить свой протест. Лучше всего было бы расположиться на рельсах, чтобы помешать движению состава. Если нам удастся остановить его, то будет здорово! Если же нет, то мы по крайней мере задержим его. Для нас очень важно выразить своу отношение к этому, дать ясно понять, что нам подобные поезда не нужны!”
Во французской коммуне Ремийи ядерный
“караван” сделал 24-часовую остановку. Так, что поезд с радиоактивным мусором пересечет французско-германскую границу только в пятницу, а не сегодня, как планировалось ранее. Движение состава по немецкой территории будут обеспечивать 20 тысяч полицейских.
Накануне во Франции прошли акции протеста, участники которых даже попытались разобрать участок железнодорожного полотна. Прибывшие на место силы правопорядка были вынуждены применить силу и слезоточивый газ для разгона манифестантов.

Защитникам природы не удалось остановить «атомный поезд», перевозящий 11 контейнеров с радиоактивными отходами из Франции в Германию. Отслужившее топливо с немецких АЭС было переработано на заводе французской компании AREVA и отправлено обратно в Германию. Поезд вышел из Валони и направился в Горлебен, где расположено одно из крупнейших в Европе хранилищ ядерных отходов.
На пути следования состава разыгралась «битва в Нормандии»: активисты «Гринпис» заваливали пути камнями, в одном месте даже подняли полотно. По мнению природозащитников, передвижение радиоактивных отходов по суше, воздуху или морю слишком опасно.
Однако полиция и жандармерия не позволили перехватить поезд. Для разгона манифестантов применили слезоточивый газ и дубинки, пятеро защитников природы арестованы.
Маршрут и конкретное местоположение состава держится в секрете.

Поезд с радиоактивными отходами, остановленный накануне в Ремийи из-за протестов “зеленых”, возобновил движение в сторону Горлебена. В настоящее время состав пересек французскую границу и находится на территории Германии.

В вагонах поезда в специальных контейнерах находятся отходы с немецких АЭС, которые по договоренности с французской компанией “Арева” прошли процедуру переработки и теперь отправляются в Германию.

На пути следования поезда активисты Гринпис устраивают акции протеста. Зона проезда спецсостава находится под усиленным наблюдением полиции и жандармерии.
Безопасность поезда обеспечивают около 3 тысяч французских и около 19 тысяч немецких полицейских.

Из-за акций протеста состав с отходами был на сутки задержан Ремийи в 70 километрах от границы с Германией. Для разгона протестующих, блокирующих пути, полиция применила водометы. Несколько человек получили ранения.


TRANSLATION

Environmental organizations, activists stood in the way of a train of radioactive waste that is sent from France to the German Gorleben.
Safety of train on its way to traffic for about three thousand French and about 19 thousand German policemen.
Because of the protests of the waste has been detained for a day in the city Remiyi 70 kilometers from the border with Germany. To catch the activists by surprise, developed a number of possible routes. Which of them will continue their way of - is unknown. Time to send well kept secret.
However, environmentalists do not lose vigilance. To disperse the protesters blocking the way, the German police used water cannons. Several people were injured.
This batch of 150 tons of waste should be the last planned to be buried in Gorleben. The authorities plan to turn West Germany of its nuclear facilities until 2022 and has promised to consider alternatives.
With the demonstration in the city of Bergen in Germany began a protest against the transportation of processed nuclear waste in France for the temporary storage facility in Gorleben German. The present action is still calm nature, she is preceded by a "hot phase" of protests.
"We are gathered here - the participant shares, to protest. It would be best to sit on the rails to prevent movement of personnel. If we can stop it, it would be great! If not, then we at least detain him. Very important for us to express svou relation to this, make it clear that we do not need such a train! "
In the French commune Remiyi nuclear
"Caravan" made a 24-hour stop. So that the train with radioactive debris crosses the French-German border only on Friday and not today as previously planned. The movement of the German territory would provide 20 000 police officers.
On the eve of the French protests were held in which the participants tried to make out even a section of railroad track. Arrived at the security forces were compelled to use force and tear gas to disperse protesters.


Defenders of the nature failed to stop the "atomic train" carrying 11 containers of radioactive waste from France to Germany. Have served to fuel the German nuclear power plants were processed at the plant the French company AREVA and sent back to Germany. The train came out of the Walloon and went to Gorleben, which hosts one of Europe's largest repositories of nuclear waste.

On the route of the play the "Battle of Normandy": activists of the "Greenpeace" filled up the path with stones, at one point even raised the canvas. According to prirodozaschitnikov, the movement of radioactive waste by land, air or sea is too dangerous.

However, the police and gendarmerie are not allowed to catch a train. To disperse protesters with tear gas and batons, five environmentalists were arrested.

The route and location of the concrete is kept secret.


The train of radioactive waste, stopped before a Remiyi because of the protests of "green" movement resumed in the direction of Gorleben. At the present time, the composition across the French border and is located in Germany.

In the carriages of the train in special containers, the waste from German nuclear power plants, which are in agreement with the French company "Areva" have undergone treatment and is now sent to Germany.

On the route of the train Greenpeace activists organize protests. The zone map spetssostava is under heavy police surveillance and the Gendarmerie.

Security trains for about three thousand French and about 19 thousand German policemen.

Because of the protests of the waste has been detained for a day Remiyi 70 kilometers from the border with Germany. To disperse the protesters blocking the way, police used water cannons. Several people were injured.
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий