Translator

среда, 19 июня 2013 г.

Берлин: что скажет президент Обама?

video
Берлин готовится к визиту Барака Обамы. Впервые с момента своего избрания президент США выступит с речью на площади у Бранденбугских ворот, олицетворявших сначала раздел, а потом объединение Германии. В 2008 году, когда он посетил Берлин еще как кандидат в президенты, ему было отказано в такой чести. Тогда 200 тысяч берлинцев слушали речь будущего президента у Колонны Победы.



“Этот город как никакой другой знает, что такое мечта о свободе”, – заявил тогда Барак Обама.

Берлин – город, который вдохновлял американских президентов на яркие высказывания на протяжении 50 лет, с тех пор, как в 1963, Джон Кеннеди выразил свою солидарность с западными берлинцами после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены:

“Как свободный человек, я гордо произношу “‘Ich bin ein Berliner” (Я берлинец).

“Полный восторг.Это было гениально! Я не припомню другого визита американского президента, куда бы то ни было, с таким немедленным эмоциональным воздействием. Это была фантастика!”, – говорит Майкл Хатцель, бывший советник Джо Байдена, трижды возглавлявший американскую делегацию на конференциях ОБСЕ. Он также вспоминает также слова Рональда Рейгана, сказанные с восточной стороны Бранденбургских ворот в 1987 году: “Мистер Горбачев открыл эти ворота”.
“Я думаю, это была очень важная приветственная речь. Конечно реакция, которую вызвали слова президента Рейгана, несравнима с той, которую вызвал Джон Кеннеди в 1963-м. Но это была другая эпоха”, – говорит Майкл Хатцель.
Проход через Бранденбургские ворота в 1994 году президента Билла Клинтона и канцлера Гельмута Коля, а также их супруг символизировал новую Германию, новую объединенную Европу.

“Ничто не остановит нас, открыты все возможности, Берлин свободен!”, – сказал тогда Билл Клинтон.

“Это было именно то, что нужно было сказать в то время, через несколько лет после объединения Германии. Я думаю это была похвала нормализации, а это всегда хорошо. Но я не думаю, что это сравнимо с речью Кеннеди в 1963 году и выступлением Рейгана в 1987-м”, – считает Майкл Хатцель.


Berlin prepares for the visit of Barack Obama. For the first time since he was elected president of the United States to deliver a speech on the square in front of the gate Brandenbugskih who personified the first section, and then the unification of Germany. In 2008, when he visited Berlin more as a presidential candidate, he was denied the honor. While 200,000 Berliners heard it in the future president of the Victory Column."This city is like no other knows what the dream of freedom" - then said Barack Obama.Berlin - a city that inspired the American president on bright sayings for 50 years, ever since, in 1963, John F. Kennedy expressed his solidarity with the West Berliners after the construction of the communist regime of the GDR Berlin Wall:"As a free man, I proudly pronounce" 'Ich bin ein Berliner "(I am a Berliner)."Full vostorg.Eto was brilliant! I can not think of another American president, wherever that may be, with the immediate emotional impact. It was fantastic! "- Says Michael Hattsel, a former adviser to Joe Biden, who headed the U.S. delegation to three times at OSCE conferences. He also recalls the words of Ronald Reagan, spoken on the east side Brandenburg Gate in 1987: "Mr. Gorbachev opened the gate.""I think it was very important welcoming speech. Sure reaction that caused the words of President Ronald Reagan, is incomparable to that which caused John F. Kennedy in 1963. But it was a different era, "- says Michael Hattsel.Passing through the Brandenburg Gate in 1994, President Bill Clinton and Chancellor Helmut Kohl, as well as their spouses symbolized the new Germany, the new united Europe."Nothing will stop us, all options are open, Berlin is free!" - Then said Bill Clinton."It was exactly what needed to be said at the time, a few years after the reunification of Germany. I think it was the praise of normalization, which is always good. But I do not think this is comparable to Kennedy's speech in 1963, Reagan's speech in 1987, "- said Michael Hattsel.

Комментариев нет:

Отправить комментарий