Translator

среда, 17 августа 2011 г.

Мозг не способен отличить движение по горизонтали от движения по вертикали. (The brain can not differentiate between horizontal motion of the vertical motion)

Мозг не способен отличить движение по горизонтали от движения по вертикали
Человек-паук, ползая по вертикальным стенам, чувствовал бы себя вполне комфортно, так как, оказывается, для мозга нет различия между движением по горизонтальной плоскости, наклонной или вертикальной. Эксперименты на крысах позволили понять, что, отслеживая движение, координату высоты мозг попросту игнорирует...

Мозг ориентируется на местности с помощью нейронов двух типов. Одни из них, так называемые «нейроны места» узнают конкретное окружение, в котором находится крыса. А чтобы составить настоящую карту местности, мозг использует также grid-нейроны (решётчатые нейроны), которые создают пространственную сетку.

Все свойства нейронов места и решётчатых нейронов изучались на плоской поверхности, то есть клетки фиксировали только две пространственные координаты. Но живём мы в трёх измерениях, поэтому перед учёными неизбежно встал вопрос, как мозг оценивает высоту. Как будут вести себя «координатные» нейроны при перемещении животного по вертикали, как будет отличаться, например, положение «высоко» от положения «очень высоко»?

Как пишут исследователи в журнале Nature Neuroscience, им не удалось найти никаких различий в работе решётчатых клеток, ходила ли крыса по полу или карабкалась вверх.
Почти так же вели себя и гиппокампальные нейроны места. Учитывая, что их задача — отмечать уникальную обстановку, можно было ожидать, что они будут довольно бурно реагировать на изменение высоты, ведь обстановка меняется сильно. Однако нейроны места в очень слабой степени реагировали на изменения в «третьем измерении». То есть они чувствовали, что высоко, но отличить «высоко» от «очень высоко» не были в состоянии. Скорее всего, информацию о высоте они получали от каких-то других, неспецифичных источников.
 
В общем, как заключают исследователи, мозгу проще воспринимать вертикаль как горизонталь. То, что для человека это не является проблемой, можно объяснить только какими-то добавочными механизмами, связанными, возможно, с деятельностью новой коры мозга.


TRANSLATION
Spider-Man by crawling on the vertical walls, would have felt quite comfortable, as it turns out that the brain is no difference between the movement on a horizontal plane, inclined or vertical. Experiments in rats allowed to understand that by tracking the motion, the coordinate of the height of the brain simply ignores it.
The brain is oriented to the ground using two types of neurons. Some of them, the so-called "neurons place" learn the specific environment in which the rat. And to make this map, the brain also uses a grid-neurons (neurons grating) which create a spatial grid.
All the properties of neurons and lattice sites of neurons were studied on a flat surface, the cells were fixed there are only two spatial coordinates. But we live in three dimensions, so the scientists inevitably the question arose of how the brain estimates the height. How to behave "coordinate" the neurons in moving animals in the vertical, as will differ, for example, the position of "high" on the position of "very high"?
As the researchers write in the journal Nature Neuroscience, they could not find any differences in the lattice of cells, a rat walked across the floor or climb.
Almost the same way and behaved in hippocampal neurons place. Given that their task - to celebrate the unique environment, one would expect that they will be quite rapidly respond to changes in altitude, because the situation varies greatly. However, the neurons in place a very low degree respond to changes in the "third dimension". That is, they feel that high, but to distinguish "high" from "very high" were not able to. Most likely, the height information they received from some other, non-specific sources.
In general, as the researchers conclude, the brain is easier to perceive vertical as horizontal. The fact that the person is not a problem, can only be explained by some supplementary mechanisms may be linked to the activities of the new cerebral cortex.

Комментариев нет:

Отправить комментарий