Translator

четверг, 25 августа 2011 г.

Существует синдром нерасчёсывающихся волос. (There is a syndrome not combed hair)

Существует синдром нерасчёсывающихся волос 
В медицинских журналах с 1973 года зафиксировано всего около ста редких случаев этого заболевания. Как правило, синдром наблюдается у детей в возрасте от 3 месяцев до 12 лет и выражает себя точно так как и называется. Волосы, обычно белокурые, встают дыбом и не поддаются расчёсыванию...


Проблема, по мнению дерматолога доктора Дэвида Орентрейха из нью-йоркской медицинской группы исследователей Orentreich, лежит внутри волосяного стержня. Под микроскопом явно видна разница в строении волоса у больных синдромом от нормальных волос. «Волосы обычно сухие, вьющиеся, хрупкие становятся постепенно неподдающимися расчёсыванию из-за неровной поверхности волосяного стержня.« — считает доктор.

Синдром Нерасчёсывающихся Волос был впервые описан в 1973 году в французском медицинском исследовании, которое окрестило его «cheveux incoiffables». Было установлено, что болезнь может возникнуть из-за генетических факторов, но и может наблюдаться совершенно непредсказуемо. В 1982 в Германии провели исследование над шестью членами семьи, страдающими от синдрома нерасчёсывающихся волос. В 2007 году медицинский журнал сообщил о целой семье страдающей от синдрома на протяжении четырех поколений.


TRANSLATION
In medical journals since 1973, recorded only about one hundred rare cases of the disease. Typically, the syndrome occurs in children aged 3 months to 12 years, and expresses itself precisely because it is called. His hair, usually blonde, stands on end and can not be comb.
The problem, according to dermatologist Dr. David Orentreyha of New York Medical Group researchers Orentreich, lies within the hair shaft. Under the microscope, clearly visible difference in the structure of hair in patients with syndrome of normal hair. "The hair is usually dry, frizzy, brittle gradually become intractable because of the combing rough surface of the hair shaft." - Said the doctor.
Neraschesyvayuschihsya Hair Syndrome was first described in 1973 in the French medical study, which dubbed him the «cheveux incoiffables». It was found that the disease may be due to genetic factors, but there may be quite unpredictable. In 1982 in Germany conducted a study of six family members suffering from the syndrome neraschesyvayuschihsya hair. In 2007, the medical journal reported that an entire family suffering from the syndrome for four generations.

Комментариев нет:

Отправить комментарий