Translator

среда, 24 августа 2011 г.

Парижский синдром — это психическое расстройство у японцев, посещающих Францию. (Paris Syndrome - a mental disorder among the Japanese who visit France)

Парижский синдром — это психическое расстройство у японцев, посещающих Францию 
Теоретически, парижский синдром может возникнуть у любого человека, однако своим появлением термин обязан чересчур чувствительным и восприимчивым японцам. Впервые парижский синдром был описан в 2004-ом году и связан с жестоким разочарованием, которые испытывают туристы из Японии, приезжая в столицу Франции...

Идеализированный образ Парижа, который создаётся средствами массовой информации и в который верят японцы, настолько расходится с действительностью, что психика туристов не выдерживает. Увидев грязные улицы и грубых, часто неопрятных и неприветливых французов, около 20 японцев в год впадает в острое бредовое состояние и испытывает чувство преследования, дереализацию, деперсонализацию, тревогу и другие проявления психического расстройства. Самый лучший способ лечения парижского синдрома — немедленно отправить страдальца на родину.


TRANSLATION

Theoretically, the Paris syndrome can occur in any person, but his appearance is required term too sensitive and receptive to the Japanese. For the first time in Paris syndrome was described in the 2004th year and is associated with severe disappointment experienced by tourists from Japan, arriving in the French capital. Idealized image of Paris, which is created by the media and in which the Japanese believe, so at odds with the reality that the mind can not stand tourists. After seeing dirty streets and rude, often unkempt and surly French, 20 Japanese in the year falls in acute delirium and feels a sense of persecution, derealization, depersonalization, anxiety and other symptoms of mental disorder. The best way to treat the syndrome of Paris - to immediately send the sufferer to his homeland.

Комментариев нет:

Отправить комментарий