Translator

вторник, 19 ноября 2013 г.

Замок Вайльбург у реки Лан в Германии.


С начала ХХII века Вайльбург (Weilburg) являлся резиденцией древнего рода графов фон Нассау, и именно по приказу графа Иоганна I фон Нассау за 4 года (1355—1359 г.г.) на территории этого немецкого городка был возведён замок. В следующее десятилетие вокруг города была построена защитная городская стена, от которой прекрасно сохранилась величественная круглая башня...

Замок Кроне Асманхаузен в Рюдесхайме-на-Рейне.


Живописные уголки природы и близость речных вод Среднего Рейна ещё в древности обусловили массовое строительство замков. Большие и маленькие, изысканные и скромные, рассредоточились они по обоим берегам Рейна и до сих пор продолжают радовать глаз своим монументальным величием...

Замок Бюлерхоэ около курорта Баден-Баден в Германии.


Замок Бюлерхоэ (Schloss Bühlerhöhe) был построен на удалении 15 км от Баден-Бадена в 1912 году. Сто лет существования – это возраст, который для сооружений подобного рода считается еще юным. Дворец не может похвастать многовековой историей, но он на весь мир знаменит огромными размерами, впечатляющей архитектурой, богатым внутренним убранством и роскошной окружающей природой. Замок представляет собой один из шикарнейших отелей Германии, где отдыхают миллионеры и самые известные люди мира...

Замок Миккельн в Дюссельдорфе.


Замок Миккельн (Schloss Mickeln) – это, может быть, не самая известная, но вполне достойная внимания частичка Дюссельдорфа, что является неотъемлемой частью уникального ансамбля исторического наследия города. Дворец, построенный в неоклассическом стиле, неприметный на первый взгляд, больше похож на обычный дом, ведь дизайн со всех сторон один и тот же, только лестница на северной стороне является исключением...

Боппард - старинная жемчужина рейнского побережья.


Боппард (Boppard) – это играющая солнечными лучами старинная жемчужина из ожерелья рейнского побережья, внутри которой заботливо хранятся бесценные богатства: наиболее сохранившиеся на территории Германии римские стены, средневековые замки и храмы, бесконечные плантации виноградников, более 3 тыс. гектаров леса и нежно-сиреневые цветы Iberis Boppardensis, увидеть которые можно только в этой местности...

Крепость Драхенфельс - одинокая "Драконовая скала" на правом берегу Рейна.


На правом берегу Рейна возвышается крутая, одинокая гора Драхенфельс (Drachenfels — Драконовая скала). На ее вершине когда-то стояла удивительно красивая крепость Драхенфельс (Burg Drachenfels). И хотя сегодня от старинного замка остались только развалины, но восхождение на гору Драхенфельс стоит того, чтобы их увидеть. Отсюда открывается впечатляющий вид на всю Рейнскую долину и виднеющийся вдалеке Бонн. С открытой террасы во всем своем великолепии предстает городок Кёнигсвинтер...

Скала Лорелей на восточном берегу Рейна.


Долина Среднего Рейна – романтичное место с «тропинками мечты», старинными крепостями и древними замками, ценная частичка Всемирного наследия ЮНЕСКО. Для путешественников центром притяжения на этой земле является скала Лорелей (Loreley или Lorelei) неподалеку от городка Санкт-Гоарсхаузена (Sankt-Goarshausen) на восточном берегу Рейна, что на 125 метров поднимается над рекой...

Замок Шёнбург в Обервезеле - "красивая крепость" над Рейном.


Замок Шёнбург (Schönburg) расположен на скалистом гребне в городке Обервезель. Уже около тысячи лет это сооружение возвышается над Рейном и привлекает туристов своим несколько импозантным внешним видом. Название крепости связано с родом Шёнбург, разные ветви которого проживали здесь на протяжении столетий...

Немецкий замок Сайн в Бендорфе.


Замок Сайн (Burg Sayn), расположенный на окраине города Бендорф (Bendorf), ведет отсчет своей истории от 1139 года и за почти девять веков существования пережил немало событий, неоднократно подвергался разрушениям, терял исконных владельцев и обретал их вновь. Сегодня значительная часть его построек лежит в благородных руинах. Глядя на них, трудно поверить, что когда-то он был центральной крепостью земель, простиравшихся по обоим берегам Рейна от реки Мозель (Mosel) до Бонна (Bonn)...

Крепость Пфальцграфенштайн - "корабль" посреди Рейна.


Красивая, величественная, изумляющая своей необычной формой и белизной стен, украшенных эркерами, башенками и бойницами, крепость Пфальцграфенштайн (Burg Pfalzgrafenstein) напоминает корабль, что плывет посреди Рейна. Сам остров Фалькенау (Falkenau), на котором она расположена, его еще называют Пфальц, находится в живописном месте напротив городка Кауб (Kaub), в окружении горных склонов, покрытых виноградниками и густым лесом. В хорошую погоду можно добраться до Пфальцграфенштайна на пароме...

понедельник, 18 ноября 2013 г.

Обервезель - чудесный городок на берегу Рейна в Германии.


Обервезель (Oberwesel) – тихий, милый, чудесный городок в Центральной Европе, на левом берегу Рейна, часть земли Рейнланд-Пфальц. Здесь время как будто еще много веков назад остановилось: даже по утрам никто никуда не спешит, а в сумерки на улочках города так спокойно и тихо, что теряется ощущение реальности...

Бад-Хоннеф - курортный город в Германии неподалеку от Бонна.


Бад-Хоннеф (Bad Honnef) – курортный город в Германии неподалеку от старинного Бонна, часть земли Северный Рейн-Вестфалия. Если условно провести черту, то можно сказать, что город расположен на перекрестке четырех государств: Бельгии, Голландии, Франции и Люксембурга...

Путешествие в Черногорию.


В рубрике «Глазами Туриста» мы публикуем рассказы путешествующих по различным странам. Если у Вас тоже есть интересные истории о поездках, и Вы хотите ими поделиться с окружающими, присылайте их нам по адресу: strolchonline@gmail.com . Весь материал публикуется на нашем сайте.
Сегодня Юрий расскажет о путешествии по  Черногории на велосипеде...

Эльспе - немецкий посёлок с фахверковыми домами в Германии.


Меж сланцевых гор, возвышающихся от Зига до Рура, лежит долина Эльспе. Места эти неправдоподобно красивы. Горные склоны разрезаны на отдельные гряды долинами рек, покрыты густым смешанным лесом и зелёными лугами на залитых солнцем вершинах...

Пещера Атта в Германии.


В этом месте не позволят фотографировать, как со вспышкой, так и без нее. Но заглянуть туда, чтобы увидеть все своими глазами стоит. Это место, где круглогодично сохраняется температура + 9 градусов, и стены помнят то, что было 400 миллионов лет назад. Это – сталактитовая Пещера Атта (Atta-Höhle). Здесь увидите захватывающие дух сталактиты, сталагмиты и свисающие отовсюду «шторки» самых разных размеров и конструкций, «послушаете» диковинную тишину, которой уже много миллионов лет, проникнитесь удивительной атмосферой прошлого...

Фестиваль Карла Мая - ежегодный «вестерн» в немецком Эльспе.


У Карла Фридриха Мая в 2012 году два юбилея. Карл Май (Karl May) родился в Саксонии в 1852 году – сто семьдесят лет назад. А умер писатель сто лет назад, 30 марта 1912 года, в саксонском городе Радебойле...

Монастырь Шёнталь в Германии.


Посетить монастырь Шёнталь (Kloster Schöntal) стоит по многим причинам. Обновленный Шёнталь — это замечательный образец архитектуры, созданный до 1736 года по проекту Леонардо Дизенхофера и при участии Бальтазара Неймана. Это церковное здание не кажется таким уж строгим, благодаря впечатляющему фасаду здания, картинным галереям, прекрасным лепным украшениям и росписям, которые все вместе отражают стиль барокко. Также стоит отметить прекрасную парадную лестницу, наличие которой, не свойственно зданиям подобного плана. Ее существованию монастырь обязан как раз Бальзатару Нейману, который, будучи литейщиком по профессии внес много нового и интересного в ряд архитектурных сооружений Германии того времени. В частности он же спроектировал Епископский дворец в Вюрцбурге...

Город Ротенбург-на-Таубере в Германии.

Ротенбург-на-Таубере (Rothenburg ob der Tauber)

Ротенбург-на-Таубере (Rothenburg ob der Tauber) производит на туристов очень приятное впечатление. Его каменные бастионы утопают в зелени, старинные домики, церкви в готическом стиле хранят воспоминания о старине и былом могуществе города...

Бад-Вимпфен - город-курорт в Германии.


Слово «Бад», предшествующее названию города, указывает на то, что это курорт.  Бад Випмфен (Bad Wimpfen) стал городом-курортом 75 лет назад. Но и до присвоения городу статуса курорта здесь любили отдыхать многие, благодаря источникам с целебной минеральной водой и умиротворяющей атмосфере...

История города Людвигсбург.


Город Людвигсбург (Ludwigsburg) расположен в округе Штутгарт на землях Баден-Вюртемберг в Германии. Построен он был по распоряжению Эбергарда Людвига, герцога Вюртембергского в начале XVIII столетия. Причем, вначале здесь предполагалось построить только загородный дом, но вместо дома вырос роскошный дворец, а рядом совершенно не хаотично, а по высочайшему распоряжению, начал строиться город. К дворцу Людвигсбург добавились охотничий замок Favorite, морской замок Monrepos и владелец всей этой красоты и разрастающегося города с успехом всем этим управлял...

Людвигсбургскуя резиденция.


Когда двадцатисемилетний герцог Эберхард Людвиг фон Вюртемберг в 1704 году начинал строительство охотничьего замка, он вряд ли предполагал, что на этом месте вырастет великолепный дворцовый комплекс, с роскошными залами и галереями, самый большой в Германии дворец в стиле барокко. Этот дворец выполнял функции летней резиденции герцогов Вюртембергских: на это время Штутгарт уступал Людвигсбургу свои столичные полномочия...

Виноделие в Германии.


Вина из Германии – явно недооцененные мировом виноделии. Лучшие виноградники страны находятся на севере, там, где другое сельскохозяйственное использование невозможно, разве что лес мог бы расти. И какие могут быть шансы получить там хорошие вина? А ведь получают. Лучшее в мире белое вино, элегантное и неповторимое.
В этих винах удивительно сочетаются два показателя – кислотность и сахаристость. Без кислоты сахар – невкусный, а без сахара кислота – резкая. Но в удачные годы они настолько хорошо друг друга дополняют, что буквально отражают саму суть земли. К тому же спирта в этих винах немного, и кислотность помогает великолепно выдерживать вино...

Майнц - Король винограда в Германии.


Легенда гласит, что жил в здешних краях один феодал и было у него семь дочерей. И решил он их выдать замуж, да желания у них не спросил. Спасаясь от нежеланного брака утопились в Рейне семь девушек, а на том месте появились в реке семь порогов, которые так и называют в народе – «семь девственниц». Впрочем, пока доедете от Майнца до Кобленца, вам не одну легенду расскажут на 100-километровом пути...

Путешествие в Чехию.


В рубрике «Глазами Туриста» мы публикуем рассказы путешествующих по различным странам. Если у Вас тоже есть интересные истории о поездках, и Вы хотите ими поделиться с окружающими, присылайте их нам по адресу: strolchonline@gmail.com . Весь материал публикуется на нашем сайте.
Сегодня Юрий расскажет о путешествии в Чехию...

«Немецкая дорога сказок» — путешествие в детство по туристическому маршруту.

«Немецкая дорога сказок» (Deutsche Märchenstraße)


Немцы, несмотря на всю свою прагматичность – большие любители легенд, выдумок, сказочных историй. Несколько знаменитых сказочников жили и творили на земле Германии. Эти имена известны нам с детства: Вильгельм Гауф, Рудольф Эрих Распе, Якоб и Вильгельм Гримм...

Путешествие по Словении на велосипеде - Отель "Сильвестер".


В рубрике «Глазами Туриста» мы публикуем рассказы путешествующих по различным странам. Если у Вас тоже есть интересные истории о поездках, и Вы хотите ими поделиться с окружающими, присылайте их нам по адресу: strolchonline@gmail.com . Весь материал публикуется на нашем сайте.
Сегодня Юрий расскажет о путешествии по Словении на велосипеде...

Замок Лихтенштайн в земле Баден-Вюртемберг.


Баден-Вюртемберг находится в юго-западной части Германии и знаменит своими красивыми пейзажами и средневековыми городами, уютными деревнями и историческими замками. И среди них – совершенно фантастический замок Лихтенштейн (Schloss Lichtenstein). Находится этот замок на скале, поднимающейся на высоту 817 метров над уровнем моря, в местечке под названием Ханау – это одно из самых красивых в Германии мест...

Потсдам ("Potsdam") – столица земли Бранденбург.


Потсдам (Potsdam) – столица земли Бранденбург, расположенная на востоке Германии на берегах реки Хафель. Основан город был еще в X веке, но оставался маленьким городком до тех пор, пока Фридрих Вильгельм II не основал здесь свою охотничью резиденцию. А при Фридрихе Великом Потсдам превратился в процветающий город с множеством садов. Это была загородная королевская резиденция, где жили члены правящей семьи Гогенцоллернов. Фридрих Великий, ценивший искусство, назвал свою резиденцию Sans Souci – «без забот» и всячески способствовал ее строительству. Из одноэтажного павильона вырос дворец с богатым внутренним убранством...

Фильмпарк Бабельсберг в Потсдаме.


Когда-то здесь была киностудия. Причем в 20-е годы она имела славу самой крупной в Европе, ее даже называли немецким Голливудом. Здесь снимали до 100 фильмов в год, но самым знаменитым стал фильм с участием Марлен Дитрих «Голубой ангел». Во времена нацистов на студии снимали пропагандистские и антисемитские фильмы, а во времена ГДР студия, принявшая название «Дефа», активно финансировалась Советским Союзом. В 90-е годы рядом со студией построили Фильмпарк (Filmpark Babelsberg), мини-Диснейленд с фигурками героев мультиков и фильмов, снятых в Бабельсберге...

Бранденбургские ворота в Потсдаме.


Бранденбургские ворота в Потсдаме (Brandenburger Tor in Potsdam) были сооружена в честь победы в Семилетней войне в 1770 году. Расположены они в конце Бранденбургской улицы, в западной ее части, на их месте ранее находились скромные ворота, составлявшие часть крепостной стены города...

Дворец Глинике в Берлине.


В старину замок Глинике (Schloß Glienicke) постоянного хозяина не имел – заезжали иногда короли, отдохнуть в покое. В  1822 году владельцем стал принц Карл, который сделал крепость своей летней резиденцией. Суровый облик ее наследнику престола не нравился и архитектор Шинкель перестроил комплекс в итальянском стиле...

Дворец Пфауэнинзель в Берлине.


Название Пфауэнинзель переводится как Павлиний остров. Парк и дворец Пфауэнинзель (Schloss Pfaueninsel) действительно находятся на острове, достаточно большом (длина 1,5 км и ширина 0,5 км). Только паромом можно попасть туда. Территория острова – заповедник, так что здесь нельзя курить и нет никакой торговли едой...

Дворец Линдштедт в Потсдаме.


Частью Потсдамского ансамбля парков и дворцов является дворец Линдштедт (Schloss Lindstedt), построенные при Фридрихе Вильгельме IV в 1858—1860 годах.
История дворца началась с того, что Фридрих Вильгельм III приобрел небольшое поместье, в котором разводили карпов. Остатки прудов сохранились и по сей день. Фридриху Вильгельму IV это место понравилось, и он задумал построить в стиле античной виллы резиденцию, в которой  мог бы прожить последние свои годы. Жил он там или нет – неизвестно, но заканчивали строительство уже не при нем...

Русская колония Александровка в Потсдаме.


В 1806 году армия Наполеона разбила прусско-саксонские войска и побежденной Пруссии был навязан союз с Францией, направленный против России. В 1812 году более тысячи солдат попали в плен к французам и 62 из них остались в октябре 1812 года в Потсдаме. Из них образовали хор, формально отнесенный к первому гвардейскому полку Пруссии...

Дворец Аугустусбург в Брюле.


Небольшой город Брюль (Brühl), который находится между Бонном и Кельном, имеет славу, значительно превосходящую его территориальные размеры. Всемирную известность он получил благодаря расположенному в нем дворцово-ландшафтному комплексу, включающему парк и два дворца, один из которых, Аугустусбург (Augustusburg), считается непревзойденным шедевром, сочетающим барочную архитектуру с элементами декора рококо...

воскресенье, 17 ноября 2013 г.

Охотничий замок Фалькенлуст в Брюле.


Охотничий замок Фалькенлуст (Jagdschloss  Falkenlust), возведенный в 1733 г. архитектором Франсуа де Кювийе, считается первым в Германии образцом стиля рококо. Вместе с дворцом Аугустусбург (Augustusburg) и парком он составляет охраняемый ЮНЕСКО архитектурно-ландшафтный комплекс города Брюль (Brühl), расположенного в Северной Вестфалии на Среднем Рейне...

Ахенский собор - Имперский, кафедральный собор.


Ахенский, или Имперский, кафедральный собор (Aachener Dom, Aachener Münster, Kaiserdom) епархии Римско-Католической церкви, расположенный на стыке границ трех государств – Германии, Нидерландов и Бельгии, — это уникальный архитектурный комплекс, который сочетает различные стили возведения христианских церквей. Он был заложен королем франков Карлом I Великим в 796 г. и является древнейшим средневековым храмом Европы. В 1978 г. Ахенский собор стал одним из первых объектов списка всемирного наследия ЮНЕСКО...

Исторический центр города Висмар.


Исторический центр города Висмар (Die historischen Altstädte Wismar), расположенного в Восточной Германии, основанного в 1229 году —   в 2002 г.  внесён официально в список ЮНЕСКО...

Рубашки "Van Laack" в Берлине.


Начало этого бренда относится к далекому 1881 году, когда Генрих Ван Лаак совместно со своими партнерами открыл в Берлине фабрику для производства мужских сорочек. Идея не была особо оригинальной, но Ван Лаак провел свои детство и юность в Голландии, дело по пошиву сорочек знал в совершенстве, и его сорочки оказались не просто хорошего покроя, но идеального пошива...

Металлургический завод в Фёльклингене - первый в мире промышленный памятник.


Это величественное зрелище. Нагромождения порыжевших металлических конструкций, лабиринт из монументальных труб, подвесных железнодорожных путей, старых заводских корпусов – и замершие на их мрачноватом фоне стремительные силуэты современных автомобилей. «Железо, достойное памяти» — так говорят о металлургическом заводе в Фёльклингене (Völklinger Hütte)...

Вюрцбургская резиденция в Баварии.


Основание Вюрцбургской резиденции (Würzburger Residenz), расположенной в одноименном старинном баварском городе, относится к началу XVIII века. Она создавалась как место официального постоянного пребывания вюрцбургских архиепископов-курфюрстов в течение более 60 лет и является выдающимся примером архитектуры южнонемецкого барокко...

Паломническая церковь в деревне Вис.


В пастушеской деревушке Вис (Wies), расположенной на территории баварской коммуны Штайнгаден (Steingaden), у подножия Альп стоит паломническая церковь Вискирхе (Wieskirche), внутреннее убранство которой ошеломляет роскошью даже тех, кому доводилось бывать в королевских дворцах. Великолепие храма кажется нереальным, оно сродни чуду, так же как породившие его слезы Христа и божий дар архитектора Доминика Циммерманна, выдающегося мастера баварского рококо...

Новый сад в Потсдаме.


Новый сад (Neuer Garten) Потсдама – это обширная парковая зона, занимающая площадь 102,5 га на северной стороне города. Парк примыкает к озерам Святому и Юнгфернзее. Строительство этого парка началось в 1787 году по распоряжению короля Фридриха Вильгельма II...

Оперный театр Земперопер ("Semperoper") в Дрездене.

Оперный театр Земпера (Semperoper)

Дрезденская государственная опера Земперопер (Semperoper) является одним из самых старых оперных театров в Германии. Свою историю театр ведет с XVII века. Именно тогда при дворе курфюрста Саксонии стали представлять на суд зрителя музыкальные спектакли. Вебер руководил театром с 1826 года в течение десяти лет. В 1841 год было построено новое здание Придворного театра, которое просуществовало более 100 лет. После пожара в 1869 году театр был вновь отстроен. Через 30 лет театр стал называться по-другому. Он был переименован в Королевскую оперу. В начале 20 столетия состоялось несколько премьер известного немецкого композитора Штрауса...

Замок Эренфельзна Рейне.

Развалины крепости Эренфельз (Burg Ehrenfels), фото Stephan

Главными достопримечательностями среднего Рейна, конечно же, являются многочисленные замки, выстроенные по обоим берегам полноводной реки. Большие и малые, целые и полуразрушенные, они возвышаются, демонстрируя остатки своего былого величия. Каждый замок — частичка немецкой истории, овеянная множеством загадок и легенд...

суббота, 16 ноября 2013 г.

Мраморный дворец в Потсдаме.


Король Фридрих Вильгельм II был художественно одаренным человеком и, готовя для себя новый дом, в котором собирался жить постоянно, как бы постарался отдалиться от не особо любимого им дяди, Фридриха II: тот предпочитал рококо и барокко, а его наследник предпочел класицизм...

пятница, 15 ноября 2013 г.

Оранжерейный дворец рядом с парком Сан-Суси в Потсдаме.


В 1851—1864 годах рядом с парком Сан-Суси по распоряжению короля Фридриха Вильгельма IV был построен Оранжерейный дворец (Orangerieschloss). Эскизы для проекта сделал сам король: предполагается, что прототипом здания стала римская вилла Медичи. Дворец в стиле итальянского ренессанса был построен архитекторами Фридрихом Августом Штюлером и Людвигом Фердинандом Гессе и стал по сути летней королевской резиденцией. Он признавался самым богатым ботаническим садом Германии XIX века. Предполагалось, что Оранжерейный дворец станет частью грандиозного проекта под названием «Триумфальная улица», но наступившая пора войн и революций не дала этому замыслу осуществиться...

Дворец Цецилиенхоф в Потсдаме.


Дворец Цецилиенхоф (Cecilienhof) был построен в северной части Нового сада (Neuer Garten), невдалеке от озера Юнгфернзее Вильгелимом II для своего сына кронпринца Вильгельма и его супруги Цецилии. Двухэтажное, покрашенное в белый цвет здание выглядит довольно скромно и называется дворцом только из-за своего богатого прошлого. Когда в 1917 году архитектор Шульце-Наумбург заканчивал строительство, он не подозревал, что строит последнюю королевскую резиденцию Германии. Принц привел сюда свою Цецилию и дал дворцу ее имя. Это был последний дворец, построенный при династии Гогенцоллернов и последнее место их обитания: в 1945 году династия перестала быть королевской, и последний прусский король ее покинул...

Достопримечательности Нового сада в Потсдаме.


Кроме  кухни (Schlossküche in Form einer Tempelruine), стилизованной под римские развалины, в Новом саду (Neuer Garten) немало малых архитектурных сооружений, каждое из которых интересно по-своему:
готическая библиотека (Gotische Bibliothek), где хранилось личное собрание книг Фридриха Вильгельма II – небольшое двухэтажное здание в виде башни с двумя помещениями, открытой галереей и филигранной работы арками;

Имперское аббатство в Лорше.


Лоршский монастырь (Kloster Lorsch) бенедиктинцев, в эпоху раннего средневековья существовавший под городом Вормсом (Worms), что в 60 км к югу от Франкфурта, сегодня представляет только одно сохранившееся сооружение – Надвратная, или Королевская капелла. Постройка является ценнейшим памятником дороманской архитектуры и свидетельствует о значимости обители, которая была одним из главных духовных, интеллектуальных и культурных центров Франкского государства...