Translator

среда, 30 ноября 2011 г.

41 факт о Бразилии (41 fact about Brazil)

41 факт о Бразилии галазами россиянки  

В 1988-ом году Apple предсказали своё будущее. (In 1988 Apple had predicted own future)

Впрочем, возможно это было не предсказанием, а планом на ближайшие 20 лет, который гениальный Джобс воплотил в жизнь...

13 фактов о чае. (13 facts about tea)

13 фактов о чае

11 фактов о кастратах (11 cases of castrated)

11 фактов о кастратах  
Кастраты не страдали половым бессилием, а саму операцию можно было сделать в любой итальянской парикмахерской с помощью нехитрого инструмента.

50 фактов о России и русских глазами иностранцев (50 facts about Russia and Russian through the eyes of foreigners).

50 фактов о России и русских глазами иностранцев 

10 фактов о королевах (10 facts about queens)

10 фактов о королевах 

Эрнест Хемингуэй страдал манией преследования. После его смерти выяснилось, что его действительно преследовали. (Ernest Hemingway suffered from delusions of persecution. After his death, it became clear that it is really haunted)

Эрнест Хемингуэй страдал манией преследования. После его смерти выяснилось, что его действительно преследовали
Ранним утром, 50 лет назад, пока его жена Мария ещё спала в спальне наверху, Эрнест Хемингуэй вошёл в вестибюль своего дома в Айдахо, выбрал любимый дробовик из стойки с охотничьими ружьями и покончил с собой...

У игуан есть третий глаз. (Iguanas have a third eye)

У игуан есть третий глаз
В верхней части головы зелёной игуаны находится фоточувствительный орган, выполняющий функции «третьего глаза»...

Актриса, первая в истории снявшаяся голой в кино, изобрела систему, на которой основан стандарт GSM. (The actress, who starred first in history of cinema in the bare, invented a system that is based GSM standard)

Актриса, первая в истории снявшаяся голой в кино, изобрела систему, на которой основан стандарт GSM
Хэди Ламарр появилась на свет в столице Австрии с именем Хедвиг Ева Мария Кислер, ходила в театральную школу и рано начала сниматься в кино. Дебютировала в немецком фильме «Девушка в ночном клубе» (1930)...

15 фактов о мужчинах (15 facts about men).

Для девушек: 15 фактов о мужчинах 

АМАЛЬГАМАЦИЯ или стирание границ. (Amalgamation or blurring of boundaries)

Использовав портреты фотографа Майкла Чана​​,Майкл Рейно также известный под псевдонимом Dunun выпускает это видео ”амальгамация”. Лица актеров общаются и объединяются...

Обвиняемые в теракте в минском метро приговорены к расстрелу. (The accused in the attack in the Minsk metro sentenced to death)

 
Верховный суд Белоруссии в среду приговорил Дмитрия Коновалова и Владислава Ковалева, которые обвиняются по делу о теракте в минском метрополитене, к высшей мере наказания — к расстрелу...

Суд арестовал Виктора Батурина. (The court arrested Viktor Baturin)

Тверской суд Москвы поместил под арест предпринимателя Виктора Батурина, подозреваемого в покушении на мошенничество. Об этом 30 ноября сообщается в новостях...

Дочь Муаммара Каддафи поднимает народ Ливии на восстание. (The daughter of Muammar Gaddafi's Libya raises people to revolt)

 
Дочь бывшего лидера Ливийской Джамахирии Муаммара Каддафи Аиша во вторник призвала ливийцев свергнуть власть Переходного национального совета (ПНС) Ливии, сообщил сирийский телеканал «Ар-Рай»...

В этот день: памятные даты и события. (In this day memorable dates and events)

50 фактов о США и американцах или русский взгляд на запад. (50 facts about the United States and Americans or Russian look to the west)

50 фактов о США и американцах глазами россиянки 

10 самых знаменитых детских игрушек (10 most famous children's toys).

10 самых знаменитых детских игрушек

Ford Nucleon — это автомобиль на ядерном реакторе. (Ford Nucleon - a car on a nuclear reactor)

Ford Nucleon — это автомобиль на ядерном реакторе
В 1950-е годы весь мир был охвачен перспективой ядерной энергетики. Предполагалось, что атомная энергетика произведёт в большом количестве чистую, безопасную электроэнергию. Казалось, что все энергетические проблемы будут решены с помощью могучего атома...

У человека есть гены костей для пениса, чувствительных усов (вибрисс) и др. (The man has a penis bone genes that are sensitive whiskers (vibrissae), etc.)

У человека есть гены костей для пениса, чувствительных усов (вибрисс) и др.
Оказывается, у нас есть гены костей для пениса, чувствительных усиков, как у кошек, и сотни других «архивных», неработающих последовательностей...

10 фактов о Миле Кунис (10 facts about Milo Kunis).

10 фактов о Миле Кунис

Помимо основных четырёх вкусов (солёный, кислый, сладкий, горький) существует пятый — умами. (In addition to the four basic tastes (salty, sour, sweet, bitter), there are five - the minds of)

Помимо основных четырёх вкусов (солёный, кислый, сладкий, горький) существует пятый — умами
В евпропейской традиции выделяется 4 основных, «базовых» вкуса:

Аутист Стивен Вилтшер нарисовал по памяти огромную панораму Нью-Йорка. (Autistic Stephen Viltsher drew from memory a huge panorama of New York)

Аутист Стивен Вилтшер нарисовал по памяти огромную панораму Нью-Йорка
Стивен Вилтшер — один из аутистов, одарённых невероятным даром. Увидев однажды Нью-Йорк с вертолёта в течение всего лишь 20 минут, он смог нарисовать огромную панораму города. По памяти!..

В 1943-ем году в Мексике произошло извержение вулкана из помойки. (In 1943 in Mexico erupted out of the garbage)

В 1943-ем году в Мексике произошло извержение вулкана из помойки
У бедного мексиканского крестьянина Дионосио Пулидо было кукурузное поле, а на поле отверстие, которое он и его семья использовали как помойку. Ещё бы! Всё, что туда падало, пропадало как в бездонной бочке...

100 фактов о Японии. (100 facts about Japan)

99 фактов о Японии глазами россиянина 

18 фактов об Эдварде Нортоне. (18 facts about Edward Norton)

18 фактов об Эдварде Нортоне

вторник, 29 ноября 2011 г.

Филипп Киркоров впервые стал отцом. (Philipp Kirkorov became a father for the first time)

 
У 44-летней "звезды" российской поп-сцены несколько часов назад родилась дочь, объявил в эфире программы "Что? Где? Когда?" на Первом канале ведущий Борис Крюк.
Находившийся в студии певец поблагодарил всех присутствующих за поздравления и исполнил песню...

В этот день: памятные даты и события. (In this day memorable dates and events)

День матери в России - 27 ноября. (Mother's Day in Russia - November 27)

 
Мама — первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.
(Песня из к/ф «Мама»)

Нет, наверное, ни одной страны, где бы не отмечался День матери. В России День матери стали отмечать сравнительно недавно. Установленный Указом Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина № 120 «О Дне матери» от 30 января 1998 года, он празднуется в последнее воскресенье ноября, воздавая должное материнскому труду и их бескорыстной жертве ради блага своих детей...

В США умерла дочь Сталина Светлана Аллилуева (Лана Питерс). (In the U.S.A. Stalin's daughter Svetlana Alliluyeva died (Lana Peters))

 
На 85-м году жизни скончалась дочь советского лидера Иосифа Сталина Светлана Аллилуева, сообщил Русской службе Би-би-си представитель администрации округа Ричланд американского штата Висконсин...

Эксперты признали Брейвика психически больным. (The experts recognized Breivik mentally ill)

Психиатры, исследовавшие норвежского террориста Андерса Брейвика, пришли к выводу, что он не может нести уголовную ответственность за свои действия, пишет во вторник веб-сайт местной газеты «Верденс ганг».

пятница, 25 ноября 2011 г.

В Перу продаётся сок из лягушек. (In Peru served the juice from the frogs)

В Перу продаётся сок из лягушек
В течение 15 лет один из ресторанчиков в Лиме, Перу, занимается продажей свежего сока из лягушек...

5 красивейших геологических чудес. (5 beautiful geological wonders)

Пещера тростниковой флейты

В Хорватии есть есть необитаемый остров в форме сердца. (There is an uninhabited island in the shape of a heart in Croatia)

В Хорватии есть есть необитаемый остров в форме сердца
Хорватский остров Галешняк (Galešnjak) площадью 108 тысяч квадратных метров стал настоящим хитом среди обнаруживших его с помощью Google Earth интернет-пользователей. До сих пор не известный широкой публике, он уже получил название «острова влюбленных»...

Мурашки («гусиная кожа») по-научному называются пилоэрекция. (Goosebumps ("goose bumps") scientifically known as piloerection)

Мурашки («гусиная кожа») по-научному называются пилоэрекция
Название «гусиная кожа» действительно происходит от сравнения с кожей гусей. Перья у гусей произрастают из уплотнений в эпидермисе, которые имеют сходство с человеческими волосяными фолликулами. После того, как гусиные перья выдергивают, на их местах остаются выступы...

«Nightmares Fear Factory» — самый старый «Дом с привидениями» в Северной Америке. («Nightmares Fear Factory» - the oldest "house with ghosts" in North America)

«Nightmares Fear Factory» — самый старый «Дом с приведениями» в Северной Америке
Аттракцион «Фабрика кошмаров» (Nightmares Fear Factory) находится в Канаде. Это самый старый аттракцион вида «Дом с привидениями» в Северной Америке. Его владельцы утверждают, что их аттракцион — самый страшный в мире...

До 2007 года все русские космонавты были обязаны брать с собой в космос оружие. (Until 2007 all Russian cosmonauts were required to take weapons into space)

До 2007 года все русские космонавты были обязаны брать с собой в космос оружие
Это делалось не для того, чтобы сражаться с инопланетянами...

Однажды власти США сожгли $200 млн. (Once the U.S.A. government burned $ 200 million)

Однажды власти США сожгли $200 млн
Во время Второй мировой войны над Гавайскими островами нависла угроза вторжения со стороны Японии. После того, как было совершено нападение на Перл-Харбор, американские власти всерьёз обеспокоились тем, что Гавайи могут быть захвачены. Следовательно, американская валюта, которой на островах было около 200 000 000 долларов, в этом случае перекочевала бы во вражеские японские карманы...

Адвокат дьявола (укрепитель веры) — это название должности в католической церкви. (The Devil's Advocate (strengthener of faith) - is the title of the Catholic Church)

Адвокат дьявола (укрепитель веры) — это название должности в католической церкви
THE DEVIL'S ADVOCATE, Al Pacino

Канонизация (причисление умершего к лику святых) и беатификация (причисление умершего к лику блаженных) в католической церкви не обходится без присутствия advocatus diaboli — так называемого адвоката дьявола. Официально эта должность называется Укрепитель веры...

Мифы и факты о браке. (Myths and Facts about Marriage)

Мифы и факты о браке

15 интересных фактов о Skype. (15 interesting facts about Skype)

15 интересных фактов о Skype

За кражу виртуального персонажа в сетевой игре можно попасть в тюрьму на 2 года. (For the theft of a virtual character in a multiplayer game you can go to jail for 2 years)

За кражу виртуального персонажа в сетевой игре можно попасть в тюрьму на 2 года
Около года назад мурманский профессиональный геймер, имя которого не разглашается, обнаружил, что его персонажа по «имени» BSL в. игре LineAgeII «увели». Игрок потратил несколько лет на игру и «прокачал» своего BSL до того, что стал самым крутым игроком в LineAgeII в. России. Огорчение от кражи персонажа было столь велико, что геймер отправился в полицию Мурманска и подал заявление...

Смотря порно, где присутствует несколько мужчин, мужчина вырабатывает более качественную сперму. (Watching porn, where there are several men, the man produces a higher quality sperm)

Смотря порно, где присутствует несколько мужчин, мужчина вырабатывает более качественную сперму
Этот факт происходит из животного мира и относится не только к людям, но и к самцам многих видов животных...

В первую пятницу октября отмечается Всемирный день улыбки. (The first Friday of October is World Smile Day)

В первую пятницу октября отмечается Всемирный день улыбки
В первую пятницу октября отмечается Всемирный день улыбки (в значении — смайлик). Этот праздник появился в 1999-ом году и посвящён изобретению смайлика — жёлтой улыбающейся рожицы...

Длинноухие и кривоносые китайские овцы стоят $2 000 000. (Long-eared and crooked nosye Chinese sheep cost $ 2 million)

Длинноухие и кривоносые китайские овцы стоят $2 000 000
Стремительный экономический рост Китая делает его жителей все более странными. Миллионеры готовы платить огромные суммы за удивительные вещи. Например, многие богачи готовы выложить миллионы долларов за овцу...

100 фактов о родине макарон и пиццы - Италии. (100 facts about the home of pasta and pizza - Italy.)

100 фактов об Италии глазами россиянина

Смерть компьютерного гения и талантливого создателя Apple Стива Джобса. 20 фактов о Стиве Джобсе. (The death of computer genius and a gifted creator of Apple's Steve Jobs. 20 facts about Steve Jobs)

BIGPIC26 Долгая и удивительная карьера Стива Джобса 
Стив Джобс, основатель одной из самых успешных в мире корпорации Apple, скончался в США после восьми лет борьбы с раком, легендарному бизнес-магнату было всего 56 лет...

На самом деле мультперсонаж Крокодил Гена — это не крокодил, а аллигатор. (In fact, the cartoon character Crocodile Gena - it's not a crocodile, it's alligator)

На самом деле мультперсонаж Крокодил Гена — это не крокодил, а аллигатор
Это достаточно легко доказать, если знать чем отличается аллигатор от крокодила и посмотреть фотографии...

10 фактов о Пэрис Хилтон. (10 things about Paris Hilton)

10 фактов о Пэрис Хилтон

7 странных сексуальных отклонений. (7 weird sexual deviations)

7 странных сексуальных отклонений

В реке Амазонке водятся розовые речные дельфины. (In the Amazon River pink river dolphins are found)

Вообще то, дельфины не бывают розовыми и не водятся в реках. Но амазонские речные дельфины — исключение. Они розовые (правда, не все) и живут в реке Амазонке и её многочисленных притоках...